ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Yingjie, hampir lupa.
Kudengar restoran langganan kita
akan tutup untuk renovasi.
Kita mungkin tak bisa memesan makanan sementara ini.
Pastikan kau cukup makan untuk kita.
Kenapa kau sedih?
Aku hanya pergi beberapa hari.
Bukan berarti tak kembali.
Cepatlah kembali.
Tentu saja.
Saat kembali, aku ingin lihat kau kalahkan Lord Grim.
Kudengar dari mereka bahwa Kapten berniat mempersiapkanmu
untuk menjadi penerusnya.
Yingjie.
Semoga berhasil!
Kau juga.
Latihan yang giat.
Dah.
Sebenarnya, Yifan lebih baik kembali ke kamp latihan Glory.
Jika tetap di tim kita, dia akan selalu menjadi pesuruh.
QIAO YIFAN
RESEPSIONIS
Terima kasih.
KAMP LATIHAN
TIM BLUE RAIN, TIM TYRANNY, TIM EXCELLENT ERA
ONE AUTUMN LEAF, YE QIU
KAMP LATIHAN GLORY
INI ADALAH MIMPI, BAHKAN KEYAKINAN
ARENA PERGANTIAN
KAMP LATIHAN GLORY
Kau lihat jurus orang itu kemarin?
- Lucu sekali! - Ya, sungguh konyol!
Kenapa melakukan kesalahan itu?
Benar.
Yifan, ini hasilmu.
Kami bisa melihat kau sudah bekerja keras,
dan terus mengalami kemajuan.
Namun,
di sini terlalu kompetitif, dan tempatnya terbatas.
Dengan hasil ini, jika kau kembali ke Tiny Herb,
kau takkan jadi anggota tim.
Kusarankan kau terus belajar di sini dan kembali saat ada kesempatan.
Aku permisi dahulu.
KAMP LATIHAN GLORY, QIAO YIFAN
Kau sangat cerdik.
Sayangnya, kau tak menyadari kelemahanmu.
Pak, aku ingin pertandingan ulang.
Kenapa? Untuk mengalahkanku?
Bukan. Agar aku kalah.
Aku ingin kalah darimu lagi.
Aku ingin mengetahui kelemahanku.
Kenapa aku terus gagal sekeras apa pun usahaku?
Carilah aku di arena.
Untuk kombo sebelumnya,
seharusnya aku bisa lakukan di bawah sepuluh detik.
Namun, aku tetap kena.
Meskipun tiga kelemahan itu terungkap, aku tak bisa memanfaatkannya.
Keraguanku membuatku kehilangan momentum.
Aku kurang teguh dan cepat.
Semua keterampilan menjadi mubazir di tanganku.
Masalahku terlalu banyak!
Terima kasih atas waktumu, Master.
Namun, pemahaman umummu sangat baik.
Pemahaman umum?
Namun, pemahaman umum takkan membuatku mendapatkan pematian bagi tim.
Namun, itu bisa membantu timmu menang.
Itu bakat yang sangat langka.
Master, bolehkah aku belajar secara langsung darimu?
Carilah aku di sini.
Kuharap bimbingan Master
akan membantuku melihat masa depan
agar aku tahu tujuanku.
Jangan kira aku tak tahu!
Para pemain sebelumnya berasal dari Tiny Herb, 'kan?
Jajaran profesional itu sudah mengkhianatimu.
Aku tak mengira kau masih memainkan Glory.
Big-Eyed Wang, apa maksud komentar itu?
Aku sudah keluar. Kau masih tak mengizinkanku bermain?
Lagi pula kau senggang dan bosan.
Mari bertanding di arena. Aku yang bayar materialnya.
Jangan menangis jika kalah.
Itu bukan untukku.
Aku punya banyak anggota yang bisa berlatih denganmu.
Berhenti bermain-main denganku.
Aku tampak seperti orang yang akan temani Tiny Herb berlatih?
Kau masih belum menyerah?
Sudah berapa hari kau menjelajahi peta ini?
Semua pemain baru mungkin berpikir kau KNP, karakter non-pemain.
Tang Kecil marah di situ.
Dia menguntit pria itu untuk balas dendam.
Kekalahannya memang cukup telak.
Namun, itu bukan berarti buruk.
Dunia Glory itu besar.
Dia harus identifikasi ketertinggalannya sebelum bisa menyusul.
Apa maksudmu?
Dia hanya beruntung bisa bertemu dengan pemain top Glory di awal.
Jika dia tak bisa bertahan,
apakah kekalahan berikutnya tak akan membuatnya gila?
Jangan bicara jika bukan hal baik.
- Kerjakan PR-mu. - Kau...
Memang kenapa jika aku kalah?
Aku akan bermain hingga menang.
Mungkin suatu hari keberanian konyolnya bisa berguna.
Kurasa tak ada pilihan lain selain mengambil material Big-Eyed Wang.
Aku bisa berlatih denganmu.
Namun, dengan satu syarat.
Ada nona muda bersamaku di sini.
Jika kau mau berlatih denganku, kau harus kalahkan dia dahulu.
Baik.
Itu kue yang kubeli untuk Tang Kecil. Kenapa kau memakannya?
Muntahkan!
Kau salah, Bos!
Bukankah dia terlalu sibuk untuk makan?
Dia masih bertarung?
Ini hampir dua jam!
Kenapa tidak mencoba bicara dengannya?
Tidak.
Kau tak tahu sopan santun, ya?
Kau berani menolak bosmu? Lakukan!
Bujuk dia kemari dan makan kue.
Baik.
Jika tidak,
kau bisa melupakan pekerjaanmu sebagai manajer jaringan.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Kau yang selalu main tiap hari.
Kau juga yang tak mau hal itu.
- Dasar menyebalkan. - Kau bicara apa?
Mau bicara apa?
Kau bermain cukup bagus, ya?
Istirahatlah dan minum dahulu.
Istirahat akan memberimu kemenangan lebih baik.
Kau kemari untuk memprovokasiku?
Aku kalah di semua pertandinganku. Bagaimana itu bagus?
Kalah semua?
Pertandingan pertama, lawan Penyihir.
Dalam 19 detik, kau terjebak tiga perangkap dan kalah.
Pertandingan kedua, lawan Magi Tempur.
Selesai dalam 22 detik.
Kau berhasil melakukan balasan.
- Pertandingan ketiga, lawan Pedang Hantu. - Hei.
Kau kalah dalam 26 detik.
- Kau gagal membaca situasi. - Hei!
- Kau mengurangi setengah HP lawan. - Hei!
Pertandingan ketiga berdurasi 33 detik. Yang kelima, 41 detik.
Kini pertandingan kesepuluh, kau bertahan satu setengah menit.
Walau kau selalu kalah, tapi kau mengalami kemajuan.
Kau tak mengulang kesalahan.
- Kau menyadarinya, 'kan? - Tujuanku adalah mengalahkan lawan,
bukan menghitung waktu.
Itu akan sulit.
Apa maksudmu?
Di pertandingan terakhir lawan Penyihir,
walau mampu bertahan satu setengah menit,
kau diserang tiga kali berturut-turut.
Dia menipumu di awal agar kau keluarkan jurus andalan.
Kau terlalu cepat menggunakan jurus Dragon Tooth dan Sky Strike.
Jadi, dia mampu menangkalnya.
Ada yang pernah bilang padamu
merengut bisa menyebabkan aritmia?
Logika macam apa itu?
Selain keterampilan, duel di Glory menguji jantungmu.
Gigih bermain adalah kekuatanmu.
Namun, jika kau dimanipulasi oleh orang lain,
maka kegigihanmu
akan menjadi kelemahan.
WEEPING CROW MENGUNDANGMU MEMASUKI ARENA
Pertandingan lagi?
Semoga sukses, Juara.
Tang Kecil, kau sudah bermain lebih dari dua jam.
Istirahatlah dan makan kue.
Tang Kecil, bagaimana jika aku yang melawannya?
Aku sungguh ingin bertanding sekarang.
Biar aku saja.
Serahkan padaku.
Makanlah kuemu.
Guo Guo.
Belakangan kau sudah bekerja keras.
Haruskah aku memberimu cuti belajar?
Belajar berarti kemajuan. Aku suka belajar.
Kalau begitu...
Aku akan membelikanmu senjata yang kau suka
- saat kita di Kota Congee. - Aku tak mau.
Mau kubuatkan kue?
Tidak.
Guo Guo.
Aku saat ini sangat marah.
Aku juga tak mudah ditenangkan.
Tak mudah ditenangkan?
Maka, takkan kulakukan.
Kurasa kau pun tak akan tertarik pergi bersamaku.
Itu tak masalah!
Akhirnya ada yang berhasil.
Sudah ditetapkan!
Ke mana pun tujuanmu dan apa pun yang mau kau makan,
aku janji akan ada untukmu.
Aku ingin teh susu.
Ya. Aku akan antre dan beli untukmu.
- Aku ingin kue. - Akan kubuatkan khusus untukmu.
Aku mau makan hot pot.
Kita bisa pergi kapan pun!
Jangan marah lagi, ya?
Kalau begitu, lebih seringlah bersamaku.
Jangan terus bermain Glory!
Berjanjilah.
Baik.
Pertama-tama aku harus pikirkan
kita akan makan apa dahulu.
Tiga puluh lima.
Tiga puluh enam.
Menyingkir ke kiri!
Kau bodoh? Aku memintamu bergerak ke arah kiri! Kenapa malah ke kanan?
Kenapa reaksimu sangat lamban?
Baguslah kau bertemu denganku.
Jika itu orang lain, kau pasti sudah ditipu!
Maaf.
- Aku membuat masalah. - Papan tik mekanis?
Kau bermain eSports juga?
Apa kau bermain Glory? Server mana? Apa profesimu?
Apa kau pernah memecahkan rekor?
Kau harus tahu aku Penengkar yang sangat hebat.
Jika kau senggang, aku akan ajak kau ikut misi!
Bagaimana?
Kau mau ke mana?
Aku sedang mencari kafe internet.
Bagus! Ayo! Kuberi kau tumpangan!
Biar kuberi tahu! Master bilang reaksiku sangat cepat!
Katanya aku cerdas dan lihai
dan sangat cocok menjadi pemain profesional!
Dilihat dari tampangmu,
kau pasti amatiran di Glory.
Namun, jangan menyerah.
Aku juga begitu saat baru mulai.
Namun, seiring waktu, Master mengajariku banyak hal.
Terima kasih. Turunkan aku di depan.
Hei, menurutmu aku ini apa?
Kau kira aku orang yang tak serius?
Aku berjanji mengantarmu, dan akan kulakukan!
Duduk yang benar!
Apa nama akunmu? Akan kutambahkan.
Atau kau bisa menambahkanku.
Aku Penengkar yang sangat kuat di Glory.
- Nama akunku... - Berhenti!
Berhenti!
Kenapa kau sangat panik?
Ini Kafe Internet Happy?
Aku gunakan kehidupan nyata untuk memberimu pelajaran.
Menjadi sukses sama buruknya dengan kegagalan.
- Berhati-hatilah lain kali. - Baik.
Gunung tak pernah menua, sungai mengalir selamanya.
Semoga kita bertemu lagi.
Terima kasih.
Halo, apa Lord Grim ada?
- Dia di dalam. - Terima kasih.
Lord Grim?
Lord Grim!
Kau Lord Grim?
Lord Grim!
Kau Lord Grim?
Benar.
Aku Bao Zi!
Bos, ini namanya takdir!
Bagimu,
ini mungkin hanya kebetulan kecil.
Namun bagiku,
ini pertemuan yang sangat jarang terjadi!
Halo, Pak. Aku Qiao Yifan.
- Aku... - Kenapa kau panggil dia "Pak"?
Dia Bos!
Langit pun mencarinya!
Kau paham?
- Apa? - Apa yang kau lakukan? Hormatlah!
Halo, Pak.
Aku Qiao Yifan.
Aku Pembunuh, Ashen Moon.
- Aku mau... - Kau mau dia di timmu, 'kan?
Tidak. Aku mau...
- Kau mau melihat senjatanya, 'kan? - Tidak.
Pak, sebelumnya kau bilang...
- Aku... - Apa?
Sebelumnya?
Kalian sudah pernah bertemu?
Kapan? Tahun, bulan, jam, menit, dan detik kapan?
Sebelum atau sesudah kau mengenalku?
Bos, sedetik pun sangat berarti!
Apa kau mengakuiku sebagai murid tertuamu?
Tentu saja.
Mulai sekarang kau bertanggung jawab untuk urusan pembukaan.
Jadi, aku diakui sebagai murid tertuamu?
Aku hanya mengakui tugasmu untuk urusan pembukaan.
Murid tertua, Soft Mist,
ada di sana.
Soft Mist?
Tak heran kau sangat heroik,
menakjubkan, murni, dan cerdas di Glory!
Soft Mist, sudah kuduga!
Aku tahu kau lelaki.
Kau hanya memainkan karakter perempuan, 'kan?
Siapa kau?
Aku Bao Zi!
Bao?
Aku Mantou! Orang gila.
Ayo ke tempat lain.
Pak.
Jadi, kau di sini sejak pensiun?
Ya.
Aku manajer jaringan di sini.
Kenapa manajer jaringan?
Itu pekerjaan yang terdekat dengan Glory.
Itu hebat.
Jika kali ini aku tak bisa kembali ke Tiny Herb,
kurasa aku takkan berani untuk masuk ke Glory.
Maka tonton drama saja!
Bersantai sedikit.
Baru-baru ini ada serial yang bagus.
Sudah menontonnya?
"Walau Kabur Efektif, Itu Memalukan."
Pak, aku tak punya waktu untuk menonton serial drama,
karena sekalipun kugunakan seluruh waktuku untuk berlatih,
perbedaan antara aku dan rekan satu timku masih sangat besar.
Aku selalu menjadi yang di belakang.
Jadi, hingga sekarang,
aku belum pernah ikut kompetisi yang bagus.
Namun,
aku masih ingin lanjut.
Kau yakin?
Aku tak mau menyerah begitu saja.
Gantilah profesimu.
- Latihan sebagai Demon Fantom. - Demon Fantom?
Menemukan jalan yang benar
jauh lebih penting daripada kerja keras tanpa arah.
Namun, Pak...
Aku...
Aku bahkan bukan Pembunuh yang bagus.
Terlebih lagi, dengan standarku sekarang,
jika aku latihan dengan profesi lain dari awal, aku...
KAMP LATIHAN GLORY
Gantilah profesimu.
Latihan sebagai Demon Fantom.
Kami sudah punya Demon Fantom di dalam tim.
Kami tak butuh lagi.
Menemukan jalan yang benar
jauh lebih penting daripada kerja keras tanpa arah.
Kau di sana untuk mengubah nasibmu, bukan menyerah!
Apa yang kau pikirkan?
Kau meminta tim profesional menyelesaikan misi untukmu?
Kau bisa bertanggung jawab jika kita kalah kompetisi?
Pak Tao.
Kuakui
aku terkadang egois.
Namun, aku bersumpah tak bertujuan untuk membahayakan Excellent Era.
Dalam tempat seluas Excellent Era,
lucu sekali tiada lagi orang yang memberi jalan bagi kapten.
Sepertinya situasimu memburuk.
Hanya yang ada di puncak yang bisa terpuruk.
Mereka yang sudah di bawah,
tak bisa ke mana-mana.
Kau meremehkanku sejak aku bergabung dengan Excellent Era.
KAFE INTERNET HAPPY
Siapa bosnya di sini?
Di mana bosnya?
Terima kasih.
Manajer jaringan kita makin tampan!
Manajer jaringan?
Sedang apa kau di sini?
Menjadi manajer jaringan?
Ya.
Bagaimana?
Setelah hidup di tempat kau dinantikan banyak orang,
- apa sekarang kau biasa melayani orang? - Terima kasih sudah memikirkanku.
- Aku sudah sangat terbiasa. - Itu masuk akal.
Sekalipun tak terbiasa, kau bisa apa?
Salahmu sendiri karena terlalu bersembunyi saat itu.
Kini, tanpa One Autumn Leaf,
kurasa tak ada yang mengenalimu.
Benar.
Tak sepertimu.
Kau mencoba terkenal, tapi tak ada yang mengenalimu.
Kapten tim kami menjadi manajer jaringan di kafe internet.
Kenapa kata-katanya masih sangat tajam?
Namun, tak masalah.
Sebagai pimpinan,
aku harus berurusan dengan banyak orang tiap hari.
Dari bos di kalangan atas,
hingga orang-orang kecil di kafe internet sepertimu.
Kami harus tahan dengan semua jenis orang.
Menjadi pimpinan tak sekadar soal bersosialisasi.
Itu butuh keterampilan.
Di masa lalu, saat kau masih anggota tim,
kau berusaha terlalu keras menjilat orang lain
alih-alih meningkatkan kemampuanmu.
Itu alasan kau dikeluarkan dari tim.
Sekarang setelah kau ditendang ke asosiasi,
kau masih belum berubah.
Kau pikir siapa dirimu menceramahiku?
Apa pencapaianmu sejak itu?
Berapa rekor misi yang sudah kau cetak? Sudahkah jumlah anggota meningkat?
Jika kau tak mampu mengatur,
sekalipun seluruh tim bermain Glory untukmu,
itu akan sia-sia.
Bagaimana kau tahu?
Jika tak perlakukan Glory sebagai kegemaranmu,
kusarankan kau cepat pergi.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau hanya manajer jaringan payah!
Apa hakmu menceramahiku?
Berikan komputer.
Ye, si manajer jaringan.
Maaf.
Bos kami tak menerima tamu yang mabuk.
Sadarlah dahulu sebelum kembali.
Baiklah.
Kita akan bertemu lagi.
Silakan datang kembali.
Baik. Aku hampir sampai.
Tak apa.
ONE AUTUMN LEAF
Grup pemain yang berlatih di Deretan Ngarai benar-benar dikalahkan.
Bisakah kau selesaikan misi dengan baik?
Apa ini perlu hanya demi sedikit material itu?
Bisakah kau lebih berkelas?
Bisakah ada lebih banyak perintah?
Apa keinginan Lord Grim, "hanya demi sedikit material"?
Untuk mendapatkan material itu, beberapa pemain utama
mengundang Lord Grim untuk bermain mewakilinya.
Mereka bahkan mengirim tim elite mereka dan merebut tiap Bos!
Itu tak cuma di Deretan Ngarai.
Jika kau pergi ke area misi berbeda, begitulah situasi belakangan ini.
Itu sudah menjadi medan perang.
Di sana kacau.
Bound Boat, kau...
Lihatlah sendiri!
Rekor yang dipecahkan para ahli itu memang sangat membantu kita!
Kenaikan jumlah anggota sungguh jelas terpampang!
Namun, jangan lupa.
Jumlah tugas yang diberikan tim atas juga meningkat.
Selama ini kita selalu saling membunuh dan dihancurkan.
Performa bulan ini akan mengkhawatirkan lagi.
Kemenangan berputar di sekitar Lord Grim.
Kekalahan berputar di sekitar Lord Grim.
Jangan bersilat lidah denganku.
Bagaimana dengan mata-mata di serikat lain?
Mereka tak bersenang-senang. Mereka berusaha memikirkan jalan keluar.
Master, mau ke mana?
Berjalan-jalan.
Berjalan-jalan?
Berjalan-jalan.
Ini Kota Congee.
Ini salah satu kota utama di Glory.
Semua pemain bisa ke sini membeli perlengkapan
dan persediaan.
Hal yang terpenting, setelah karakter terbunuh,
kau bisa kembali ke kota untuk dibangkitkan dan lanjut bertarung.
Ada tempat berlindung di pintu masuk kota. Ini setara dengan pelindung besar.
Dilarang bertarung di dalam kota, tapi kau bisa membunuh di luar kota.
Nantinya, Kota Congee ini
akan menjadi benteng kita.
Setelah selesaikan banyak misi, akhirnya kita bisa ke kota!
Bos, lihatlah Blood-sucking Claw pilihanku.
Keren sekali, 'kan?
BELI
Senjata seharga 800 koin emas memang kualitasnya berbeda!
Tentu saja.
Kau sudah menghabiskan koin emasmu!
Terima kasih, Bos!
Setelah kubelikan kau barang, aku menjadi Bos?
Kau sangat jujur!
Bos!
Belikan Tang Rou senjata juga!
Dia tak bisa mengalahkanku jika tanpa senjata!
Bagiku,
senjata tak begitu penting.
- Ujian akan dimulai. - Aku sungguh lelah.
- Ayo. - Mari.
- Semoga sukses. - Semoga sukses.
Kalian juga!
Yifan.
Ujian kamp latihan akan segera dimulai.
- Ayo. - Baik.
GLORY, SEDANG MEMUAT...
Tang Rou, kenapa kau terburu-buru?
Biar kutunjukkan senjata baruku.
Hati-hati. Banyak jebakan!
Kalian datang pada saat yang tepat! Biar aku uji senjata baruku.
SOFT MIST
Pelontar Tim Dua, siapkan Heat-Seeking Missile.
Siap.
Magi Tempur Tim Satu, siapkan Raging Flames.
Perlengkapan baru memberi efek pada kecepatan serangan dan gerakan.
Perhitungkan itu.
Siap!
Laju serangan meningkat! Hitung waktu terbaik untuk menyerang.
Setelah pasang perlengkapan tambahan ini, lariku terasa sangat cepat.
Kakiku bagai terbakar!
Bos, setelah karakterku kehilangan semua HP,
perlengkapannya akan lepas, 'kan?
Aku harus melindungi senjataku.
Tak boleh ada yang mengambilnya!
Mundur ke Kota Congee.
Ada lagi yang minta dihajar.
One Inch Ash, Demon Fantom?
Siapa dia?
Dia kawan atau lawan?
Bao Zi, serang.
Posisikan dirimu 60 derajat dari Tang Kecil.
Beri jarak waktu seranganmu 30 detik.
Yifan, awasi cara kita mengoordinasikan serangan.
Tentukan posisi kita dahulu.
Baik.
Apa kau bocah yang kubawa?
Kau lumayan juga!
Ritmenya dikuasai dengan baik.
Pertahankan.
Jangan buang waktu pemanasan. Kontrol periode pendinginan.
Itu akan menjamin efisiensi maksimum.
- Baik, Pak. - Koordinasi dengan Soft Mist.
- Meleset! - Awas!
Jangan panik! Pertahankan kecepatanmu.
Jangan pakai Ice Soul. Gunakan Ghost Slash.
Ikuti dengan Moonlight Slash. Terus serang.
Jangan panik jika ada kesalahan.
Berada di bawah tekanan dapat mengasah penilaian dan pikiranmu.
- Paham, Pak! - Kirimkan aku Sword Soul.
PERLENGKAPAN
- Ghost Boundary? - Perhitungkan dengan tepat.
Lapis Ghost Boundary pada koordinat yang sama.
Baik.
Ghost Boundary ganda?
Ghost Boundary yang baru saja terdaftar
bisa melakukan Ghost Boundary ganda?
Master Serikat, pengintai Tim Tiga kembali.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Mereka hanya orang baru. Kita lihat kemampuannya.
Kita berhasil!
Yifan, Ghost Boundary-mu luar biasa!
Bagaimana jika lain kali kita latih tanding?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna